なんて

[何て] ①［なんと］

〔まあ〕

**what

【形】なんという∥ What a friend you are! なんて友人だ《◆皮肉的でいらだちを表す》 / What a man! なんてやつだ！《◆ほめてもけなしても使える》 / What miserable weather! なんていやな天気なんだろう.

**how

【副】 なんと， いかに∥ How pretty this flower is! ＝《正式》How pretty a flower this is! この花はなんてきれいなんだろう《◆複数名詞の場合には What pretty flowers ［^×How pretty flowers］ these are! という》 / How fast the time passes! なんて時のたつのは速いのだろう.

▲I'm ashamed of you! なんていうことだ［あきれるよ］， 君という人は / Christ， no! 絶対だめだ， なんてことを / You are so obstinate! なんて頑固なの / Are you telling me? まあなんてこと言うの / Fool that I am! 私はなんてばかなんだ《◆この場合先行詞の単数名詞には冠詞をつけない》.

②［どのように］

¶「～言ったの？」「幸せだって言ったの」

“What did you say?”“I said I'm happy.”

何て
how...!
what...!

* * *

I

―なんて

¶君がそんなことをやる～考えられない

I can't fancy your ［《略式》you］ doing it.

¶お金を持って来なかった～おかしいよ

It's ridiculous (that) you have not ［should not have］ brought the money.

¶彼女がそんなばかげた話を信じる～変だ

It is strange that she should believe such an absurd story.

¶君がそんなことを言う～ばかげている

It is foolish for you to say that.

¶あらしの中を出かける～どうかしているよ

You are mad to go out in the storm. ; It is mad of ［^×for］ you to go out in the storm.

¶彼女が遅刻する～珍しい

It is unusual for her to be late.

¶彼女に金を貸す～あなたもうかつだった

It was unwise of you ［You were unwise］ to lend her money.

¶人生～そんなもんだ

Such is life.

II

なんて【何て】

①［なんと］

〔まあ〕

**what

〖形〗なんという

What a friend you are! なんて友人だ《◆皮肉的でいらだちを表す》

What a man! なんてやつだ！《◆ほめてもけなしても使える》

What miserable weather! なんていやな天気なんだろう.

**how

〖副〗 なんと， いかに

How pretty this flower is! ＝《正式》How pretty a flower this is! この花はなんてきれいなんだろう《◆複数名詞の場合には What pretty flowers ［^×How pretty flowers］ these are! という》

How fast the time passes! なんて時のたつのは速いのだろう.

▲I'm ashamed of you! なんていうことだ［あきれるよ］， 君という人は

Christ， no! 絶対だめだ， なんてことを

You are so obstinate! なんて頑固なの

Are you telling me? まあなんてこと言うの

Fool that I am! 私はなんてばかなんだ《◆この場合先行詞の単数名詞には冠詞をつけない》.

②［どのように］

¶「～言ったの？」「幸せだって言ったの」

“What did you say?”“I said I'm happy. ”

* * *

I

なんて【何て】

1 〔(感嘆文で)何と, 何たる〕

●なんて親切な方. What a kind person he is! | He's such a kind person!

・初めて彼女に会ったときなんてきれいな人なんだろうと思った. The first time I met her, I thought, “She's so pretty!”

・なんて間がいいんでしょう. What great [fortunate] timing! | How lucky! | That was really fortunate!

・なんてずうずうしいんだろう. What impudence! | 《口》 What (a lot of) nerve!

・こりゃまたなんて言いぐさだ. What an impolite way of speaking!

・あなたって人はなんて人なの! What kind of a person are you? | You are such a horrible [nasty] person!

・なんてこと! How terrible!

・なんてこった! また寝過ごしちゃった! Oh, no! I've gone and overslept again!

2 〔(引用で)何と〕 what.

●なんてったって ＝なんたって.

●ごめん, 今何て言ったの? Excuse me, what did you just say?

・この猫, 名前は何て言うの? What's the name of this cat?

・こないだ見た映画, 何てタイトルだったかな. Now, what was the title of the movie that I saw recently?

・何て書いたらいいかなあ. I wonder what I should write.

・何て言っていいかわかんないんだけど, …. I really don't know what to say, but….

・あの歌の題名何て言ったっけ? Now what was the title of that song?

II

-なんて

1 ＝-なんか.

●あんたなんて大っ嫌い! I really hate you!

・仕事なんてその気になればいくらでもあるさ. There's all kinds of work available if you're willing to do it.

2 〔などと(は)〕

●別れるなんてうそでしょ? You don't really (mean you) want to break up, do you?

・この年で富士山に登れたなんて夢のようです. It seems like a dream that I should have been able to climb Mt. Fuji at my age.

・あんな男の下で働くなんてごめんだね. There's no way I'd work for a man like him.

・その体で出かけるなんてむちゃだよ. It's ridiculous for someone in your condition to go out.

・彼女と結婚しようなんてまさか本気で思ってたんじゃないだろうね? There's no way you were seriously thinking of marrying her, was there?

3 〔詠嘆〕

●あれほど練習したのに負けるなんて! To see our team defeated after so much training!